Yougadai-ichi Futagotamagawa Gakuen
Hore!
Aniya! Aniya!
Bagus!
Nikogaku yang terhebat!
Jangan tertawakan
impian seseorang!
Dasar guru Yakuza!
Strike!
Batter out.
Game set.
Bagus.
Kenapa?!
Kombinasi yang hebat!
Yoshi-san!
Bagus! Menang balapan.
Berhentilah dengan paucan kuda dan lakukan pekerjaanmu!
Si kuda hitam memang membuat pertandingan jadi menarik.
Nikogaku menang!
Kuda hitam Nikogaku
Bagus!
Kalian luar biasa!
Terima kasih banyak!
Musim panas mereka
berkahir disini...
Ishihara-sensei.
Semuanya, tolong bantulah aku...
dan juga untuk para pemainku.
Capailah Koshien demi kami.
Kami akan berusaha.
Apa ini?!
Yougadai-ichi di Intimidasi oleh Reputasi Nikogaku
Turnamen Nasional Baseball ke 90 - Wilayah Tokyo Timur
Orang ini mengatakan kalau kita menang dengan menggunakan ancaman.
Note: Moni-Spo adalah Morning Sports.
Wow, "Moni-Spo" cukup baik memahami kita.
Menyusul kebangkitan pada musim panas ini,
SMA Futagotamagawa mendapatkan kemenangan beruntun dengan mengagumkan. Tapi ini masih terlalu cepat untuk mengatakan kalau mereka akan bisa lolos.
Paling tidak ada beberapa orang yang memperhatikan kita.
Baiklah!
Untuk pertandingan berikutnya melawan Otsuka-minami,
kita akan perlihatkan pada mereka kalau itu adalah keahlian kita yang sebenarnya!
Ya!
Raih impian kalian! Bersinarlah kemudian hari! Capailah Koshien
Otsuka-minami Futagotamagawa Gakuen
Strike!
Batter out!
Game set!
Bagus!
Menerobos putaran kedua!
SMA Futagotamagawa SMA Touto Kougyou
Strike! Batter out!
Game set!
Bagus!
Yeah!
Jadi sekarang kau percaya dengan kemampuan Nikogaku?
Orang banyak harus mengakui mereka sekarang, kan?
Yoshi-san!
Tumbling Dice juga akan segera pensiun.
Jangan terlalu terobsesi dengan pacuan kuda pada usia sepertimu!
Berisik.
Usia tidak ada hubungannya dengan gairah pria.
Bagaimana aku tdai?
Itu tadi hebat.
Mereka datang!
Hebat sekali, kita menang tiga kali!
Hebat.
Hey hey hey.
Benarkah kalian mendapatkan tiga kali kemenangan dengan kemampuan yang sebenarnya?
Ada kabar kalau kalian mengancam tim lawan.
Bagaimana kalian mengancam mereka?
Ayo, beritahu kami.
Mari kita dengarkan, Aniya-kun.
Karena dimasa lalu, ada banyak sekali kabar.
Sebenarnya, pertandingannya sudah ditetapkan.
Hey, hentikan!
Itu bohong. Maaf.
Ayo kita makan ramen!
Pertandingan sudah ditetapkan?!
Strike!
Batter out!
Game set!
Bagaimana caramu bisa meluruskan para berandalan itu?
Oh?
Eh?
Aku...
Yoshida dari Morning Sports.
Morning Sports.
Ya.
Begini...
Kalau prestasi besar mereka itu palsu, aku berpikir akan memaparkannya.
Itu hal yang sebenarnya.
Murid-muridku selalu memiliki semangat yang tinggi.
Tapi kau tahu, itu karena mereka sering berkelahi dan membuat mereka selalu bersemangat.
Mereka memang melakukan kekacauan tahun lalu.
Tapi impian mereka adalah menuju Koshien
itu tidak ada bedanya dengan impian tim lain di negara ini.
mereka percaya pada diri mereka dan mereka ingin bermain baseball.
Itu saja.
Oh.
Ngomong-ngomong, Pelatih.
Dalam baseball, kau seorang pemula, apa benar?
Usia atau karir tidak hubungannya dengan gairah pria.
Yang terpenting adalah jangan menyerah dan terus maju.
Sensei.
Mereka semua sudah pulang.
Eh? Kau bercanda.
Maaf! Permisi!
Hey, Mikoshiba! Tunggu!
Sudah aku duga,
Kuda hitam itu menarik.
Gairah, dasar berengsek.
Dasar guru Yakuza sialan...
Klub baseball hebat sekali!
SMA Futagotamagawa meroket!
Meroket!
10 - 0
Tiga kemenangan berturut-turut,
Yeah!
Katanya "meroket"!
Ini, lihat!
Aku sudah lihat.
Tinggal sedikit lagi.
Orang-orang pasti mulai menerima mereka sekarang.
Sensei, Kau hebat sekali!
Terima kasih.
Bukankah kau hanya menggunakan mereka untuk tujuanmu sendiri?
Kepala sekolah!
Mari bawa seluruh sekolah dan
pergi memberi semangat tim baseball dipertandingan berikutnya!
Apa yang kau bicarakan?!
Silahkan datang!
Itu pasti akan membuat mereka senang!
Um...
Tapi...
Hanya karena murid-muridmu masuk koran.
Kepala sekolah.
Aku rasa itu juga pasti akan bagus untuk sekolah kita.
Yaa...
Tidak secepat itu.
Eh?
Kalian anggota klub baseball hebat sekali!
Kami pasti akan datang untuk menonton pertandingan kalian nanti!
Baik.
Aniya-kun!
Berusahalah, kalian semua!
Lakukan yang terbaik!
Pelatih Yakuza Futagotamagawa Gakuen!
Sejarah karena pernah memukul siswa
Ini...
Halo, ini kantor kepala sekolah SMA Futagotamagawa.
Ya.
Kepala sekolah.
Ini dari kantor Liga Baseball SMA.
Liga Baseball SMA?
Aku rasa kita...
bintang besar sekarang!
Khususnya Aniya, nya!
Mau bangaimana lagi.
Karena...
Kita adalah bintang sekarang!
Apa ini?!
Pelatih Yakuza?
Mereka ingin menyelidiki
pernyataan artikel itu?
Mengingat situasinya,
kita harus pertimbangkan untuk mengundurkan diri dari turnamen.
Mengundurkan diri?!
Yaa...
Itu sedikit terlalu...
Aku akan pergi kesana dan bicara dengan mereka.
Kalau kita mengundurkan diri, impian mereka akan hancur...
Satu-satunya yang menghalangi impian mereka adalah...
kau, bukan?
Bukankah kesalahanmu dimasa lalu yang menghancurkan impian mereka?
Aku... menghancurkan impian... mereka.
Hanafi. A mempersembahkan
Episode 10
Bagus!
Liga Baseball SMA memanggilmu?
Tidak apa-apa!
Aku yakin mereka akan mengerti.
Aku tidak akan biarkan kalian dalam masalah.
Yaa, memang harusnya seperti itu.
Apakah benar tidak apa-apa, Sensei?
Tidak apa-apa!
Pokoknya...
Ayo kalian latihan yang berbeda untuk pertandingan berikutnya.
Dengan menonton pertandingan antara SMA Tamadaisan dan Megurogawa besok.
Aku rasa Megurogawa yang akan menang.
Itu artinya pada putaran keempat kita akan bertanding dengan Megurogawa.
Jangan murung.
Dengar.
Cara untuk menempa jalan yang baru adalah dengan
keyakinan dan keberanian.
Keyakinan dan keberanian.
Kalian pasti bisa melakukannya.
Pasti bisa!
Tidak apa-apa!
Ketika kau tersenyum seperti itu,
itu membuatku merasa kalau kita benar-benar bisa menang.
Eh?
Kita sudah jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Benar, kan?
Yeah!
Bagus!
Itu baru semangat!
Kita sudah jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Ayo!
Bagus!
Mengingat situasinya,
kita harus pertimbangkan untuk mengundurkan diri dari turnamen.
Satu-satunya yang menghalangi impian mereka adalah...
kau, bukan?
Pelatih Yakuza Futagotamagawa Gakuen!
Bukankah kesalahanmu dimasa lalu yang menghancurkan impian mereka?
Raih impian kalian! Bersinarlah kemudian hari! Capailah Koshien!
Kekeuatan sensei menakjubkan, bukan?
Dia mengatakan satu hal dan itu menenangkan semuanya.
Itu karena mereka semua sederhana.
Mereka itu.
Kei-chan juga!
Bawa aku kesana, ya?
Ke Koshien.
Maka biarkan aku melakukannya.
Mungkin setelah kau membawaku kesana!
Bodoh!
Wakil kepala.
Besok,
Aku akan ikut denganmu
untuk menjelaskan semuanya.
Mari kita buat mereka mengerti.
Mengenai itu...
Aku ada permintaan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan!
Mikoshiba-kun!
Kau berlatih dengan keras.
Halo.
Oh?
Aniya-kun tidak datang hari ini?
Hari ini kami akan mencari tahu siapa lawan kami berikutnya.
Dia pergi untuk menonton pertandingan.
Pertandingan Nasional Baseball ke 90 Wilayan Tokyo Timur
Megurogawa vs Tamadaisan
Strike! Batter out!
Game set!
Jadi memang Megurogawa lawan kita berikutnya.
Sepertinya mereka sudah bersemangat.
Seperti yang aku inginkan.
Itu Aniya-kun, kan?!
Iya! Iya!
Berdiri! Berdiri!
Apa yang kau lakukan?
Memangnya kau itu artis ya?
Mana aku tahu.
Hey!
Jadi kau pelatih yang bermasalah itu.
Kantor Ofisial Pertandingan
Aku guru SMA Futagotamagawa
dan pelatih baseball Kawato Koichi.
Jadi artkel itu benar?
Pelatih Yakuza! Futagotamagawa
Direktur...
Di tidak pernah menggunakan kekerasan...
Aku ingin mendengar itu dari dia.
Itu semua benar...
Oke!
Cheese!
Sekali lagi! Sekali lagi!
Masih mau foto lagi?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sedang menggoda gadis-gadis ya kalian?
Kalian
anggota klub baseball Nikogaku, kan?
Apakah tidak apa-apa untuk anggota klub baseball menggoda gadis-gadis?
Jangan sombong kalian,
dasar berandalan Nikogaku.
Apa kau bilang?
Kita pergi.
Kalian mau lari?
Payah.
Bilang saja kalau kalian itu cuma iri.
Wajahnya juga aneh.
Apa yang kau tertawakan?!
Ini adalah masalahku.
Maka dalam penyisihan turnamen,
silahkan disiplinkan aku dan izinkan aku untuk bertanggung jawab.
Disiplinkan?
Apakah kau berusaha mencegah hukuman yang lebih berat?
Aku mohon!
Tolong jangan hancurkan impian mereka untuk menuju Koshien!
Aku mohon!
Tidak bisakah bersimpati dengan keadaannya?
Direktur.
Awalnya, kami akan membentuk sidang disipliner dan melarang kalian ikut bertanding.
Tapi karena pertandingannya adalah beosk,
silahkan tunjuk pelatih pengganti.
Terima kasih banyak!
Tapi...
apakah mereka sungguh-sungguh bertekad untuk mencapai Koshien?
Mereka itulah yang memulai insiden perkelahian, bukan?
Kau tahu,
aku sangat tidak suka dipermainkan.
Mereka pasti
tidak akan menggunakan kekerasan lagi.
Kalian, bagaimanapun juga, jangan melawan!
Minggir!
Awas kau, Mohawk!
Sekikawa!
Hey, hentikan!
Berisik!
Wakana!
Apa itu saja?
Kalian tidak melawan?
Aniya!
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Hey! Ayo pergi!
Ini bukan perkelahian!
Ini bukanlah perkelahian!
Kalau kau melihat mereka bertanding,
kau pasti akan mengerti.
Direktur, beberapa siswa melakukan perkelahian.
Berkelahi?
Lepaskan!
Hentikan!
Bodoh!
Aniya...
Kawato?
Kenapa ada disini?
Bukankah ini klub baseball Nikogaku!
Kalian berkelahi lagi?!
Tidak!
Kami datang kemari untuk menonton pertandingan!
Kami tidak memukul siapapun!
Mereka menyerang kami secara sepihak.
Percayalah!
Tolong.
Percayalah pada kami, Kawato!
Apa ini?
Jelas ini adalah insiden kekerasan lagi...
Mereka tidak berbohong.
Berbohong seperti itu sama seja dengan pengecut,
dan mereka tidak akan melakukannya.
Tanyakan saja pada para penonton.
Mereka melihat semuanya!
Kalian sekarang boleh pergi.
Tidak apa-apa.
Rawat luka kalian dan pulanglah.
Tunggu.
Halo!
Maaf.
Anu, aku dengar ada perkelahian lagi.
Bagaimana kau menanganinya?
Tolong ceritakan, wakil kepala!
Terima kasih banyak.
Dari banyaknya cabang olahraga, kenapa kau pikir baseball SMA yang paling sebanding dengan pendidikan?
Itu karena inti dari baseball SMA adalah berusaha keras dan mematuhi aturan.
Bisa aku katakan,
sekolah dengan standar pendidikan yang rendah
tidak akan bisa mengembangkan tim yang kuat.
Sebuah tim yang benar-benar kuat
memiliki lingkungan akademik yang sangat baik
dan disiplin.
Keinginan yang kuat untuk berhasil dengan kemampuan sendiri
tidak akan bisa memperkuat tim.
Akan tetapi,
kalau sekolahmu menciptakan tim nasional yang dapat dibanggakan,
maka itu akan sangat baik.
Karena itulah
walaupun itu hanya keberuntungan, selama mereka terus menang,
aku izinkan mereka terus bertanding.
Tapi,
Kalau mereka kalah,
aku menyesal sudah memberikan kesempatan ini.
Aku akan segera mengirimkannya ke dewan peninjau.
Dewan peninjau?
Kalau itu terjadi, kau sudah tahu apa hasilnya.
Subtitle oleh Hanafi. A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya
Sekaranglah saatnya untuk berusaha sekuat tenaga.
Kalau kita kalah, maka akan berakhir!
Aku senang sudah bertemu dengan kalian.
Ayo kita menang dan pergi menuju Koshien bersama dengan Sensei!
Go, Nikogaku, go.
Apa yang kalian lakukan?
Sudah aku katakan kami tidak melakukan apapun.
Kenapa kalian sampai terluka?
Kita tidak punya pilihan.
Inilah kesepakatan terbaik yang diberikan oleh Asosiasi Baseball SMA.
Kawato-kun.
Kalau ini mengenai tim,
aku bisa bicara dengan mereka.
Tidak...
Aku sendiri yang akan bicara dengan mereka.
Kalau kami sampai dikirim ke dewan peninjau,
tim baseball kami...
akan dilarang bermain selama satu tahun
itu tidak bisa dihindari.
Sensei...
Hey Wakana, tanganmu...
Jarinya mungkin mengalami keretakan.
Eh?
Berisik.
Ini bukan apa-apa.
Tapi kau...
tidak bisa melempar dengan tangan seperti itu, kan?
Kita tidak punya pilihan selain menggantikanmu besok.
Wakana...
Sekikawa juga?
Berisik, ini hanya terkilir.
Ternyata, kita cedera cukup parah...
Sensei...
Kondisi Aniya...
Bukan apa-apa.
Ini memang belum resmi, tapi...
Kalau kita kalah, klub baseball kita akan dilarang bermain selama satu tahun.
Dilarang bermain...
Kau bercanda...?
Tidak mungkin.
Satu tahun itu artinya kita tidak bisa ikut pertandingan musim panas berikutnya.
Kalau kita kalah, maka akan berakhir.
Apa ini karena kesalahan kami?
Tidak.
Kalianlah yang sebenarnya tidak bersalah.
Lalu kenapa hanya kami yang diperlakukan seperti ini?!
Kalian semua,
Dengarkan aku.
Ada satu hal lagi yang ingin aku sampaikan.
Masih ada?
Kalau kita kalah, maka kita akan berakhir!
Apa itu, Sensei?
Aku dilarang untuk ikut serta
dalam pertandingan yang tersisa dalam musim ini.
Wakil kepala yang akan menggantikanku sebagai pelatih.
Tunggu dulu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa ikut serta?!
Apa itu karena artikel yang ada dikoran?
Pada saat genting seperti ini,
aku... aku tidak bisa berada disana bersama kalian.
Sensei tidak akan berada dibangku cadangan?
Maafkan aku.
Pengumuman kepada seluruh siswa:
Dengan ini kalian dilarang memberi semangat klub baseball pada pertandingan mendatang.
Dilarang memberi semangat?
Mengingat semua masalah yang ditimbulkan oleh klub baseball,
ini tidak bisa dihindari.
Kenapa?
Sekali lagi, memberi semangat pada saat pertandingan
itu dilarang.
Tidak adakah yang bisa kita lakukan?
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Dan juga, Kawato-kun sudah menerimanya.
Ada apa dengan kalian? Apa kalian sudah siap kalah.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Itulah kesepakatannya.
Seharusnya ini sudah cukup karena kita bisa bertanding besok.
Hirachi...
Hey Aniya,
kalau aku tidak bermain, maka berikan padaku nomor andalan itu...
Kau diam saja.
Huh?
Hirachi!
Seperti yang dikatakan Hiratsuka...
tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tapi kita tidak punya waktu untuk meratapinya.
Pertandingannya besok!
Ngomong-ngomong soal,
Aniya.
Bagaimana keadaan rusukmu yang kena tendangan?
Apa?
Hey Aniya,
Coba kita lihat bagaimana kau melempar.
Coba lakukan seakan kau melempar bola.
Hey tunggu.
Aku ingin tahu bagaimana kau akan melakukannya.
Itu juga akan mempengaruhi pukulanmu juga, bukan?
Itu bisa saja menyebabkan cedera permanen.
Diam kau!
Orang yang bahkan tidak bisa berada dibangku cadangan sebaiknya diam saja.
Apa kau bilang?
Lagipula,
kau selalu gagal karena kau bertindak sebelum berpikir.
Pelatih tidak di izinkan?
Huh?
Omong kosong!
Aniya!
Dia tidak salah.
Kita semua adalah bagian dari klub baseball Nikogaku, bukan?
Sialan.
Yang berikutnya!
Berikutnya Hiyama!
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan bolanya!
Kawato-kun.
Mengenai formasi beosk...
Aku tidak diizinkan berada dibangku cadangan.
Kalau melihatmu tersenyum,
itu membuatku merasa kami benar-benar bisa menang.
Pelatih tidak di izinkan?
Omong kosong!
Kita semua bagian dari klub baseball Nikogaku, bukan?
Yo.
Rumah Sakit Futagotamagawa
Dilarang, ya?
Hingga saat ini aku sudah mengatakan kepada mereka untuk terus mengejar impian.
Tapi impian itu...
Impian yang mereka usahakan dengan keras untuk dicapai
mungkin akan hancur karena kebodohan yang aku perbuat.
Hey nona, tolong bawakan bir dingin.
Baik. Terima kasih banyak.
Aku ini benar-benar bodoh.
Mereka sudah banyak merasa dikhianati.
Jadi kau pikir, saat ini, Nikogaku tidak punya kesempatan menang?
Huh?
Kalau kau kalah besok, bukankah kau akan kehilangan pekerjaanmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Apakah masalah Nikogaku sebesar itu?
Apakah bocah-bocah itu benar-benar berpikir dikhianati olleh gurunya?
Memangnya kenapa dengan "tidak di izinkan"?
Selalu melakukan segalanya sendiri.
Dialah orang yang menyatukan kita semua.
Dia melakukan ini untuk melindungi kita.
Aku tahu itu!
AKu tahu.
Kawato, dia...
awalnya dia diminta...
untuk berhenti sebagai penasihat klub baseball.
Itu pada saat
Kawato mengambil kunci ruang klub,
dan Shinjo marah besar padaku.
Sebaiknya kau jangan mengharapkan impian yang sia-sia.
Kehidupan kita yang nyaman akan dirampas.
Pada saat itu, dia...
mengatakan dia akan akan melindungi klub baseball demi kita.
Meskipun dia tidak mendapatkan keuntungan apapun.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Pada hari, Sensei partama kali datang ke sekolah,
aku ingin berhenti dari sekolah.
Karena aku tidak bisa bermain baseball,
Aku pikir tidak ada gunanya lagi berada diskeolah.
Lalu aku dikejar oleh Sensei.
Sekali lagi saja
aku ingin bermain baseball dengan teman-teman.
Aku akan mendukungmu.
Aku janji.
Dan ketika lulus nanti,
mari kita tertawa bersama.
Hebat sekali.
ketika melihat dia tersenyum,
aku merasa tenang.
Demi klub baseball yang tidak ada seorangpun yang peduli.
Aku menyadari kalau dia ada disana untuk kita dengan sepenuh hati.
Tidak ada jalan mundur.
Kalau kita kalah, maka
kita akan kehilangan segalanya.
Hey, Sensei.
Apa kau tahu kuda ini?
Tumbling Dice
Tidak...
Aku tidak mengerti tentang pacuan kuda.
Coba lihat.
Kemungkinannya adalah 164 : 1.
Dari waktu memulai debutnya sampai saat ini,
dia selalu kalah.
Tidak ada yang memperdulikan kuda lambat seperti itu.
Balapan besok adalah
menjadi balapannya yang terakhir.
Lihat,
diluar sana dunia itu keras.
Banyak yang tidak ingin kuda yang kurang nilainya dari makanan yang mereka makan.
Selain itu,
lihat,
ketika seekor kuda pensiun,
Hal ini bukan seperti mereka akan ditempatkan di sebuah gudang besar.
Kuda lemah itu mungkin sudah mengetahuinya.
Tapi kau tahu,
dia mungkin akan berlari secepat yang dia bisa sampai akhir tanpa menyerah.
Tumbling Dice
Jadi, untuk kuda lemah yang tidak punya harapan ini...
Saat-saat terakhir, aku merasa akan bertaruh padanya.
Bertaruh untuk kuda hitam.
Yoshida-san...
Bukankah itu karena kau percaya pada mereka karena mereka mampu sampai sejauh ini?
Mereka mungkin akan senang
memiliki seorang guru yang peduli untuk pertama kalinya.
Percayalah pada mereka.
Percayalah pada tim baseball Nikogaku yang sekarang.
Percayalah pada kekuatan asa mereka ketika mereka terpojok.
Ada apa?
Permisi!
Sebagai seorang dokter,
aku tidak mengizinkanmu untuk ikut dalam pertandingan.
Kalau itu sampai tambah parah,
maka kau tidak akan bisa bermain baseball lagi.
Sekarang inilah saatnya aku harus melakukan yang terbaik.
Kita tidak punya pilihan lain selain menang!
Kita pasti akan menang!
Tunggu saja, Koshien! Benar, kan, Shinjo?
Raih impian kalian! Bersinarlah kemudian hari! Capailah Koshien!
Mikoshiba
Baseball club
Formasi
Mikoshiba
Ikebe
Pertama: Kiri lapangan, Shinjo.
Kedua: Base kedua, Sekikawa.
Ketiga: Kanan lapangan, Imaoka.
Keempat: Base ketiga, Hiratsuka.
Kelima: Base pertama, Yufune.
Keenam: Tengah lapangan, Okada.
Ketujuh: Catcher, Mikoshiba.
Kedelapan: Shortstop, Hiyama.
Kesembilan: Pitcher,
Aniya.
Kiri lapangan: Shinjo, Base kedua: Sekikawa, Kanan lapangan: Imaoka Base ketiga: Hiratsuka, Base pertama: Yufune, Tengah lapangan: Okada Catcher: Mikoshiba, Shortstop: Hiyama, Pitcher: Aniya
Cadangan: Wakana
Itu saja!
Untuk pertandingan hari ini melawan Megurogawa, kita akan menggunakan formasi ini.
Aniya kesembilan...
Sudah aku katakan aku tidak apa-apa.
Inilah caraku
dan aku membuat kemungkinan terbaik demi skuad Nikogaku saat ini.
Kalian semua, dengarkan.
Memang benar kalau kita mengalami cedera dan tidak ada yang bisa kita lakukan.
Dan,
Karena kebodohanku, ini mungkin akan menjadi pertandingan kalian yang terakhir.
Aku mungkin tidak punyak hak untuk mengatakan ini tapi,
kita sudah tidak bisa mundur lagi.
Kalian sudah berusaha dengan keras.
Dan mengetahui itu lebih dari siapapun.
Aku tahu kalau kalian yang terbaik dan dapat membuat keajaiban.
Kalian...
lebih mengetahuinya lebih dari siapapun,
betapa pentingnya impian kalian.
Aku...
senang sudah datang ke sekolah ini
dan bertemu dengan kalian semua.
Karena kalian mau mengikuti pelatih pemula seperti diriku ini...
Aku sangat berterima kasih.
Jangan bicara seolah-olah ini sudah berakhir.
Kami tidak punya niat
untuk mengalah.
Benar!
Pada saat nanti aku berada di bangku cadangan...
yaitu bulan depan
di bangku cadangan Koshien!
Baiklah, kalian semua!
Berjuanglah!
Ya!
Raih impian kalian! Bersinarlah kemudian hari! Capailah Koshien!
Futagotamagawa Gakuen Megurogawa
Jadi benar luka itu akibat perkelahian?
Apa benar tangan Wakana-kun retak?
Apakah kalian benar-benar bisa mengalahkan lawan kalian?
Aniya-kun cedera juga, bukan?
Hey, Shinjo-kun!
Apa mereka benar-benar ingin orang lain membenci kita?
Mereka akan akan menulis apa saja untuk koran mereka.
Mikoshiba-kun!
Mereka semua kelihatan semangat dan siap.
Tidak ada yang peduli dengan mereka.
Sama seperti si kuda lemah itu.
Let's line up.
Yeah.
Kami sudah menunggu kalian, Klub Baseball Nikogaku Baseball!
Berjuanglah!
Kalian pasti menang!
Mereka...
Bukankah mereka sudah dilarang untuk datang.
Kalian tidak dibenci.
Mereka mengerti itu.
Turnamen Nasional Baseball SMA
Turnamen putaran keempat Wilayah Tokyo Timur.
SMA Futagotamagawa melawan SMA Megurogawa.
Dibangku penonton SMA Futagotamagawa,
kita lihat banyak kerumunan disana untuk memberi semangat untuk tim Nikogaku mereka.
Walaupun aku sudah melarang mereka.
Orang, yang dalam satu tahun ini...
membangun kembali tim dengan mengesankan,
Pelatih Kawato tidak terlihat.
Kalian.
Jujur saja aku...
tidak pernah berpikir kalau
kita bisa sampai sejauh ini.
Kita memang mengalami pasang surut
tapi aku senang ternyata kita tidak pernah berhenti.
Alasan kita mampu mencapai sampai sejauh ini
itu karena Sensei, aku ingin mempercayainya.
Seseorang yang menunjukan pada kita arti penting dari sebuah impian.
Karena itulah aku ingin terus bermain baseball bersama dengan Sensei.
Sensei yang membawa kita sampai sejauh ini.
Sekarang adalah giliran kita untuk membawa dia ke Koshien.
Ayo kita menang, bagaimanapun caranya.
Ayo kita menang dan pergi ke Koshien bersama dengan Sensei!
Tentu saja.
Ayo!
Ya!
Go! Nikogaku! Go!
Nikogaku yang terhebat!
Tarik nafas panjang sebelum kehilangan akal sehatmu.
Satu untuk semua.
Go! Nikogaku, go!
Tumbling Dice
Ini saatnya pertandingan dimulai!
Go, Nikogaku, go...
Subtitle oleh Hanafi. A
Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitle nya
Nasib mereka tergantung hari ini.
Aku tidak apa-apa!
Aku tidak akan menyerah.
Apapun yang terjadi, kita akan berikan pada Aniya.
Kita pasti tidak akan kalah.
Mereka berjuang untuk saat ini.
Ayo kita menang demi sensei!
Karena itulah aku tidak akan menyerah.
Tolong biarkan mereka bertanding sampai akhir!
Kita pasti bisa!
Tentu saja!
Ayo kita menang demi Sensei, den kita penuhi harapannya.
Kalau aku kalah seperti ini, aku tidak bisa mati dengan tenang
Kalau saja Sensei ada disini sekarang,
Apa yang akan dia lakukan?
Tolong bantu mereka mewujudkan impian mereka! Aku mohon!